村上春樹氏の翻訳で読んだので、久々に英語で読みんでみたくなってKindle版のを購入しました。

が、著作権切れの原稿を流し込んだだけなのか、まずクォーテーションマークが「間抜けの引用符」であること。

ときどき改行が間違っていること。

など、ストレスを少し感じるものでした。リンク先のもの。それでもまあ読めるので、読みました。

村上春樹氏の小説のおもしろさの原点は、やっぱりレイモンド・チャンドラーの文体のなかにあるなぁと強く感じました。

どこを開いても楽しめます。

ストーリーがおまけに感じるほど、文体とキャラクターが楽しい。

ただ、今更ですが、村上春樹氏のプレイバックの翻訳はちょっと鼻につくというか、読み淀むところがあるかもなぁと思い返してみて感じました。

だから英語でも読んでみてよかったと思います。

大田 2020年116冊目（通算473冊）