クロード・ドビュッシーの「月の光」という有名な曲がありますが、このタイトルはヴェルレーヌの詩集から来ています。ドビュッシーのほかにもモーリス・ラヴェルも題材にしています。

すったもんだありながらも結婚したのに結婚して１年後にアルチュール・ランボーと知り合い、そこからどんどん不幸になっていきます。デカダンスを地で行く人生です。

人が堕ちていく、その姿を見ていくのに最適の詩集です。

堀口大學による翻訳になりますが、「月の光」の最後の二行を引用します。

「噴水の滴の露を歓びの極みに悶え泣きさせる

かなしくも身にしみる月の光に溶け、消える。」

 

この詩とヴェルレーヌの生涯を思い浮かべながら、ドビュッシーの「月の光」を聴くと情感が高まります。

デカダンスは甘い罠ですが、そこに身をやつせずとも学び、堪能できるやもしれません。

大田 2020年41冊目